1 00:00:43,440 --> 00:00:45,670 GEORGE: "Palos y piedras puede romperte los huesos, 2 00:00:45,720 --> 00:00:47,790 "pero las palabras, 3 00:00:47,840 --> 00:00:51,320 "las palabras son armas de masas destrucción en las manos equivocadas. 4 00:00:52,320 --> 00:00:55,550 "Las palabras, cuando las dices en voz alta... 5 00:00:55,600 --> 00:00:57,550 "... puede tener el poder de tentar al destino, 6 00:00:57,600 --> 00:01:00,540 "desentrañar el tejido mismo de la sociedad". 7 00:01:17,600 --> 00:01:19,110 GEORGE: Creo que podría estar listo. 8 00:01:19,160 --> 00:01:21,710 WOODY: No, amigo, está entrecortado. 9 00:01:21,760 --> 00:01:23,990 - No hay nada para surfear. - No, no me refiero a eso. 10 00:01:24,040 --> 00:01:26,590 Me refiero a estar listo para participar. 11 00:01:26,640 --> 00:01:29,670 Oh, ¿te refieres a tu grupo de bellezas? 12 00:01:29,720 --> 00:01:30,990 (RISAS) 13 00:01:31,040 --> 00:01:33,230 Bueno, yo... yo no diría "grupo". 14 00:01:33,280 --> 00:01:36,030 Así que espera, cuando Di que crees que podrías, 15 00:01:36,080 --> 00:01:37,820 ¿Qué quieres decir? 16 00:01:37,870 --> 00:01:39,510 Bueno, a veces creo que no. 17 00:01:39,560 --> 00:01:41,270 Ya sabes, eso es demasiado complicado, demasiado pronto. 18 00:01:41,320 --> 00:01:44,350 Espera, ¿eres uno de esos? tipos que se meten en problemas 19 00:01:44,400 --> 00:01:46,110 ¿Cuando empieza a pensar en cosas? 20 00:01:46,160 --> 00:01:48,430 ¿O eres uno de esos? tipos que se meten en problemas 21 00:01:48,480 --> 00:01:49,990 cuando simplemente no piensa? 22 00:01:50,040 --> 00:01:51,390 Un poco de ambos. 23 00:01:51,440 --> 00:01:53,030 Bien, entonces eres un tipo de opción C. 24 00:01:53,080 --> 00:01:54,510 ¿Hay una opción C? 25 00:01:54,560 --> 00:01:56,110 Destino. 26 00:01:56,160 --> 00:01:58,300 Deja que el destino decida por ti. 27 00:02:03,680 --> 00:02:05,830 Bueno, recuerdas lo que es un director financiero, ¿verdad? 28 00:02:05,880 --> 00:02:07,190 Sí. 29 00:02:07,240 --> 00:02:08,820 Es una salida familiar obligatoria. 30 00:02:08,870 --> 00:02:09,820 ¡Correcto! 31 00:02:09,870 --> 00:02:11,710 Y entiendes el término "obligatorio" 32 00:02:11,760 --> 00:02:13,230 en este contexto, ¿verdad? 33 00:02:13,280 --> 00:02:15,790 Significa que tú y Geek Boy ve a vivir aventuras salvajes 34 00:02:15,840 --> 00:02:17,310 mientras me quedo aquí. 35 00:02:17,360 --> 00:02:19,390 Ven, ven y explora con nosotros. 36 00:02:19,440 --> 00:02:20,950 Si quieres vivir en este lugar, 37 00:02:21,000 --> 00:02:22,790 tendrás que comprometerte con eso. 38 00:02:22,840 --> 00:02:24,270 Aprobar. 39 00:02:24,320 --> 00:02:25,750 Vale, tú te lo pierdes. 40 00:02:25,800 --> 00:02:27,710 Ven, la emoción te espera. 41 00:02:27,760 --> 00:02:30,470 Es Weld, papá. No te hagas ilusiones. 42 00:02:30,520 --> 00:02:32,590 - Cuidado con los pumas. - ARLO: ¿Qué pumas? 43 00:02:32,640 --> 00:02:34,580 Ignora a tu hermana. 44 00:02:39,000 --> 00:02:41,590 Sé lo que son los pumas, papá. 45 00:02:41,640 --> 00:02:44,750 Pero ninguna de las chicas que conocemos por aquí son mayores que tú. 46 00:02:44,800 --> 00:02:46,520 Sí, exactamente. 47 00:02:50,760 --> 00:02:53,070 ARLO: Y si hubiera cargas de chicas persiguiéndote, 48 00:02:53,120 --> 00:02:55,510 Creo que probablemente me daría cuenta. 49 00:02:55,560 --> 00:02:57,600 Gracias, amigo. 50 00:03:00,160 --> 00:03:03,160 ARLO: Definitivamente todo está en la mente de Shay. 51 00:03:03,720 --> 00:03:05,430 ella esta justo en esa edad 52 00:03:05,480 --> 00:03:08,480 donde todo lo que piensa es en sexo. 53 00:03:12,360 --> 00:03:14,000 Ajá. 54 00:03:15,880 --> 00:03:18,310 ¡Solo yo! 55 00:03:18,360 --> 00:03:19,950 (Susurros) Mierda. 56 00:03:20,000 --> 00:03:21,600 Quédate aquí. 57 00:03:24,600 --> 00:03:25,630 (RISAS) 58 00:03:25,680 --> 00:03:26,830 Woody. 59 00:03:26,880 --> 00:03:28,430 Hola, Shay. 60 00:03:28,480 --> 00:03:30,470 Siento que hay otros en la casa. 61 00:03:30,520 --> 00:03:32,430 No. Sólo yo. Estudiando. 62 00:03:32,480 --> 00:03:34,230 ¿Tienes que trabajar hoy? 63 00:03:34,280 --> 00:03:36,150 Oh, mira, apenas sabrás que estoy aquí. 64 00:03:36,200 --> 00:03:37,750 aparte de alguna que otra herramienta eléctrica. 65 00:03:37,800 --> 00:03:40,150 Cierto, pero, ya sabes, el todo el asunto del estudio. 66 00:03:40,200 --> 00:03:42,910 Oh, mira, hice un promesa solemne a tu papá 67 00:03:42,960 --> 00:03:44,990 que terminaría su oficina, 68 00:03:45,040 --> 00:03:47,790 y eso lo he roto Prometo demasiadas veces. 69 00:03:47,840 --> 00:03:49,510 Difícilmente sabrás que estoy aquí. 70 00:03:49,560 --> 00:03:51,240 No es útil. 71 00:03:52,960 --> 00:03:55,700 (EN SILENCIO) Entonces, ¿vienes o no? 72 00:04:03,640 --> 00:04:05,270 Así que supongo que esto probablemente no será así. 73 00:04:05,320 --> 00:04:06,910 uno de los grandes museos del mundo. 74 00:04:06,960 --> 00:04:09,300 El cinismo no ayuda a nadie, Arlo. 75 00:04:13,160 --> 00:04:14,870 Entonces, ¿pagamos o qué? 76 00:04:14,920 --> 00:04:16,790 Supongo que simplemente miramos a nuestro alrededor. 77 00:04:16,840 --> 00:04:19,640 ARLO: Bueno, eso no llevará mucho tiempo. 78 00:04:20,560 --> 00:04:22,700 JORGE: Mira esto. 79 00:04:25,720 --> 00:04:27,950 ARLO: Un montón de viejos tristes. 80 00:04:28,000 --> 00:04:29,590 No, no, los... los crímenes escritos. 81 00:04:29,640 --> 00:04:32,180 "Algunos de los supervivientes" - con un apóstrofe mal usado... 82 00:04:32,230 --> 00:04:35,950 "en donde se perdieron unos 180 'soles'." 83 00:04:36,000 --> 00:04:38,740 S-O-L-E-S. tal vez solo se les ahogaron los pies, ¿verdad? 84 00:04:38,790 --> 00:04:40,350 Sí, sí. 85 00:04:40,400 --> 00:04:41,830 "El naufragio más catastrófico". 86 00:04:41,880 --> 00:04:43,430 cuantos naufragios ¿han tenido por aquí? 87 00:04:43,480 --> 00:04:44,910 FIONA: En realidad, bastantes. 88 00:04:44,960 --> 00:04:49,110 - Ay, Fiona. - Jorge. Arlo. 89 00:04:49,160 --> 00:04:51,390 ¿Tienes algún problema con nuestros subtítulos? 90 00:04:51,440 --> 00:04:52,870 No, en absoluto. 91 00:04:52,920 --> 00:04:55,470 FIONA: Bueno, deberías... son horribles. 92 00:04:55,520 --> 00:04:56,950 ¿Qué estás haciendo ahora? 93 00:04:57,000 --> 00:04:59,870 ¿Ahora? Poco. 94 00:04:59,920 --> 00:05:01,950 Bien. Entonces podrás reescribirlos. 95 00:05:02,000 --> 00:05:04,350 SHAY: Todavía tiene todas sus piezas en el lugar correcto. 96 00:05:04,400 --> 00:05:06,230 IKE: Katie hizo que papá pegara la piedra superior. 97 00:05:06,280 --> 00:05:08,390 por si fuera necesario bajando la colina de nuevo. 98 00:05:08,440 --> 00:05:10,180 ¿Cuál es el problema con ella y tu papá? 99 00:05:10,230 --> 00:05:12,590 IKE: Ella es, eh, la siguiente después de mi mamá. 100 00:05:12,640 --> 00:05:15,030 Fueron bastante buenos por un tiempo, 101 00:05:15,080 --> 00:05:17,830 y luego lo atraparon con su mano en el tarro de galletas. 102 00:05:17,880 --> 00:05:19,150 SHAY: Mmm. 103 00:05:19,200 --> 00:05:20,950 Sí, ella le dio la patada. 104 00:05:21,000 --> 00:05:22,990 Todavía están calientes aunque el uno para el otro. 105 00:05:23,040 --> 00:05:24,590 ¿Qué pasa con mi papá? 106 00:05:24,640 --> 00:05:27,270 Nah, no creo que mi papá Me entusiasmó George. 107 00:05:27,320 --> 00:05:30,190 - ¡Me refiero a Katie, idiota! - (IKE SE ríe) 108 00:05:30,240 --> 00:05:31,670 Podría hacerlo mucho peor. 109 00:05:31,720 --> 00:05:33,630 ¿Por qué? 110 00:05:33,680 --> 00:05:35,560 Sin motivo. 111 00:05:36,600 --> 00:05:38,310 ¿Tiene algo por ella? 112 00:05:38,360 --> 00:05:41,590 Mi mamá murió, Ike. Hace menos de un año. 113 00:05:41,640 --> 00:05:43,830 Sí, lo sé, y eso es muy triste. 114 00:05:43,880 --> 00:05:46,310 Pero un hombre tiene que seguir adelante en algún momento. 115 00:05:46,360 --> 00:05:47,790 ¿Qué? 116 00:05:47,840 --> 00:05:49,430 No sabes nada. 117 00:05:49,480 --> 00:05:51,230 tu no eres el indicado viéndolos rodearlo. 118 00:05:51,280 --> 00:05:52,710 ¿Ellos quiénes? 119 00:05:52,760 --> 00:05:54,590 Esas mujeres, siendo amigables a él todo el tiempo. 120 00:05:54,640 --> 00:05:57,230 Tal vez solo estén siendo amigables. 121 00:05:57,280 --> 00:05:59,390 Es un lugar bastante amigable. 122 00:05:59,440 --> 00:06:02,310 Tal vez sólo necesites relajarte un poco, 123 00:06:02,360 --> 00:06:04,110 sigue la corriente. 124 00:06:04,160 --> 00:06:06,880 No quiero dejarme llevar. 125 00:06:07,960 --> 00:06:09,670 Tu llamada. 126 00:06:09,720 --> 00:06:11,710 No quiero estar aquí. 127 00:06:11,760 --> 00:06:13,360 Llévame a casa. 128 00:06:18,240 --> 00:06:20,590 - ¿Cómo encuentras el tiempo? - Perdón, ¿qué? 129 00:06:20,640 --> 00:06:22,590 El museo, el club náutico, el club de lectura. 130 00:06:22,640 --> 00:06:24,070 Conduciendo la ambulancia. 131 00:06:24,120 --> 00:06:26,240 Me gusta mantenerme ocupado. 132 00:06:27,240 --> 00:06:29,580 Bueno, haces un trabajo increíble. 133 00:06:30,760 --> 00:06:33,350 Haciendo todos... todos esos trabajos. 134 00:06:33,400 --> 00:06:35,030 FIONA: Gracias. 135 00:06:35,080 --> 00:06:38,070 (La puerta chirría) 136 00:06:38,120 --> 00:06:39,550 ¿Estás... estás ahí? 137 00:06:39,600 --> 00:06:42,390 Ah, sí, sí. Yo solo... Sólo estoy pensando. 138 00:06:42,440 --> 00:06:44,710 FIONA: Cuidado con eso. Podría meterte en problemas. 139 00:06:44,760 --> 00:06:46,700 (FIONA SE RÍE A MEDIA) 140 00:07:01,120 --> 00:07:03,510 ¡Oye, papá! Ven a ver estas cosas. 141 00:07:03,560 --> 00:07:05,960 No. No debería estar ahí. 142 00:07:07,080 --> 00:07:09,350 Sólo para el personal del museo, ¿vale? 143 00:07:09,400 --> 00:07:10,350 ¿Por qué? 144 00:07:10,400 --> 00:07:12,790 Sin ofender, esto es mucho más genial. que lo que tienes por ahí. 145 00:07:12,840 --> 00:07:14,310 Es complicado, ¿vale? Afuera. 146 00:07:14,360 --> 00:07:17,070 - Salgan los dos. - ¿Por qué no está esto en exhibición? 147 00:07:17,120 --> 00:07:19,390 Uh, ha sido retirado del museo por el donante. 148 00:07:19,440 --> 00:07:20,870 Déjame adivinar: la familia McNamara. 149 00:07:20,920 --> 00:07:22,350 Sí, la familia McNamara. 150 00:07:22,400 --> 00:07:24,870 Pensé que estarían por todas partes oportunidad de glorificar su nombre. 151 00:07:24,920 --> 00:07:26,990 Lo eran y ahora ya no lo son. 152 00:07:27,040 --> 00:07:28,230 ¿Qué cambió? 153 00:07:28,280 --> 00:07:30,190 Digamos que no tengo ningún interés. 154 00:07:30,240 --> 00:07:31,870 en personas que reescriben la historia. 155 00:07:31,920 --> 00:07:36,220 Ahora por favor sal, antes de que yo Tengo que averiguar si esto funciona. 156 00:07:37,000 --> 00:07:39,950 En lugar de pinchar tu narices donde no deberías, 157 00:07:40,000 --> 00:07:42,790 puedes hacerlo tú mismo útil entregarlos. 158 00:07:42,840 --> 00:07:44,510 Ahí tienes. 159 00:07:44,560 --> 00:07:46,310 ¿Una recaudación de fondos para la recaudación de fondos? 160 00:07:46,360 --> 00:07:47,830 Es la recaudación de fondos la que recauda fondos. 161 00:07:47,880 --> 00:07:49,510 para organizar la recaudación de fondos principal, 162 00:07:49,560 --> 00:07:50,990 que es el baile histórico anual de Weld. 163 00:07:51,040 --> 00:07:52,910 Vale, bueno, eso tiene sentido. 164 00:07:52,960 --> 00:07:55,160 Por supuesto que tiene sentido. 165 00:07:55,320 --> 00:07:58,670 Entonces, ¿estás dispuesto a entregar algo? ¿O tienes algo mejor que hacer? 166 00:07:58,720 --> 00:08:00,590 No, no. Estoy seguro de que podemos hacerlo. 167 00:08:00,640 --> 00:08:01,790 ¡Excelente! 168 00:08:01,840 --> 00:08:06,040 Y luego esta noche puedes venir a la reunión del comité, ¿vale? 169 00:08:08,200 --> 00:08:09,830 ARLO: ¿Es Fiona una de las pumas? 170 00:08:09,880 --> 00:08:11,550 ¿De qué estaba hablando Shay? 171 00:08:11,600 --> 00:08:14,350 GEORGE: No hay pumas, Arlo. 172 00:08:14,400 --> 00:08:15,950 Oye, ¿qué dices cuando terminemos esto? 173 00:08:16,000 --> 00:08:18,070 ¿Vamos a la casa McNamara? 174 00:08:18,120 --> 00:08:20,470 Para descubrir por qué todo lo bueno ¿Hay cosas escondidas detrás? 175 00:08:20,520 --> 00:08:22,240 Sí. 176 00:08:27,760 --> 00:08:29,230 (Disparos) 177 00:08:29,280 --> 00:08:31,080 ¿Fueron disparos? 178 00:08:34,190 --> 00:08:38,390 ¿Es prudente avanzar hacia los disparos? 179 00:08:38,440 --> 00:08:40,800 - HOMBRE: ¡Tire! - (Disparos) 180 00:08:43,680 --> 00:08:45,160 ¡Tire! 181 00:08:48,950 --> 00:08:50,830 ¿Puedo intentarlo ahora, papá? 182 00:08:50,880 --> 00:08:53,590 No. No después de la última vez. 183 00:08:53,640 --> 00:08:55,480 Papá, intrusos. 184 00:08:56,840 --> 00:09:00,640 ¡No intrusos, nong! Son George y su hijo. 185 00:09:01,240 --> 00:09:02,550 - Buenos días, George. - Factura. 186 00:09:02,600 --> 00:09:04,260 Lamento interrumpir. 187 00:09:04,310 --> 00:09:06,390 De nada. ¿Te apetece llevarte una olla? 188 00:09:06,440 --> 00:09:09,020 Oh, no, estoy bien, gracias. ¿Tienes un minuto? 189 00:09:09,070 --> 00:09:10,900 Para ti, muchos minutos. 190 00:09:10,950 --> 00:09:12,550 ¿Qué te trae hasta aquí? 191 00:09:12,600 --> 00:09:13,830 En realidad, el museo. 192 00:09:13,880 --> 00:09:15,590 BIG MAC: Oh, sí, ¿qué pasa con eso? 193 00:09:15,640 --> 00:09:17,070 Hemos estado echando una mano allí... 194 00:09:17,120 --> 00:09:18,510 Te ató, ¿verdad? 195 00:09:18,560 --> 00:09:20,870 Llámalo destino, si quieres. 196 00:09:20,920 --> 00:09:22,990 De todos modos, no pude evitar darme cuenta. 197 00:09:23,040 --> 00:09:25,110 que todos los McNamara las exhibiciones han sido retiradas. 198 00:09:25,160 --> 00:09:27,790 Tan pronto como encuentre otro hogar Estarán fuera de ese lugar. 199 00:09:27,840 --> 00:09:28,830 ¿Por qué? 200 00:09:28,880 --> 00:09:30,550 Bueno, ¿qué te dijo ella? 201 00:09:30,600 --> 00:09:33,700 - Ah, no mucho. - Sería una maldita primera vez. 202 00:09:33,880 --> 00:09:36,800 Así que pensé en hablar contigo. 203 00:09:37,800 --> 00:09:41,260 BIG MAC: George, deja te hago una pregunta - 204 00:09:41,310 --> 00:09:45,110 ¿Crees que si yo permitir mi historia familiar 205 00:09:45,160 --> 00:09:47,670 para ser exhibido ante todos y cada uno, 206 00:09:47,720 --> 00:09:49,950 que debería tener algo que decir ¿En cómo nos retratan? 207 00:09:50,000 --> 00:09:51,470 Seguro. 208 00:09:51,520 --> 00:09:53,110 Entonces digamos que esa mujer 209 00:09:53,160 --> 00:09:54,710 ha causado esta familia ya está bastante herido, 210 00:09:54,760 --> 00:09:56,550 sin arrastrar mi ancestros a través del barro. 211 00:09:56,600 --> 00:09:59,070 Y lo dejaremos así, ¿eh? 212 00:10:04,240 --> 00:10:06,400 ¡Jalar! (DISPARA ARMA) 213 00:10:11,940 --> 00:10:13,370 ¿Vas a salir? 214 00:10:13,420 --> 00:10:15,050 GEORGE: Reunión del comité del museo. 215 00:10:15,100 --> 00:10:16,520 ¿Desde cuándo estás en eso? 216 00:10:16,570 --> 00:10:18,090 GEORGE: No lo soy. Sólo estoy ayudando. 217 00:10:18,140 --> 00:10:19,450 - ¿Ayudando a quién? -Fiona. 218 00:10:19,500 --> 00:10:21,640 - Especia ocupada. - ¿Lo siento? 219 00:10:21,690 --> 00:10:23,570 Les he dado todos los nombres. 220 00:10:23,620 --> 00:10:26,370 Especia ocupada, especia surfera, Arty Spice y Teacher Spice. 221 00:10:26,420 --> 00:10:28,210 ¿Hay otros que me he perdido? 222 00:10:28,260 --> 00:10:31,370 Eres demasiado joven para serlo haciendo referencia a las Spice Girls. 223 00:10:31,420 --> 00:10:33,850 - Sin embargo, de alguna manera encajan. - Voy a una reunión, Shay. 224 00:10:33,900 --> 00:10:36,250 Si tenemos que vivir aquí, también podría involucrarse. 225 00:10:36,300 --> 00:10:38,490 ¿Si? ¿Eso significa que hay ¿Todavía existe la posibilidad de que nos vayamos? 226 00:10:38,540 --> 00:10:41,080 Significa que voy a una reunión. 227 00:10:44,660 --> 00:10:46,610 (LA PUERTA SE CIERRA) 228 00:10:46,660 --> 00:10:48,850 FIONA: ¡Ah! 229 00:10:48,900 --> 00:10:50,570 Un quórum. 230 00:10:50,620 --> 00:10:53,330 En realidad no estoy en el comité, recuerde. 231 00:10:53,380 --> 00:10:56,410 Todos los que están a favor de George. ¿Turner está en el comité? 232 00:10:56,460 --> 00:10:58,690 - Mmmm. - Aprobado por unanimidad. 233 00:10:58,740 --> 00:11:01,540 Felicitaciones, Jorge. Toma asiento. 234 00:11:04,060 --> 00:11:06,050 ¿Qué pasó con el resto del comité? 235 00:11:06,100 --> 00:11:09,330 Oh, um, tengo disculpas. han sido tomadas, se han puesto excusas, 236 00:11:09,380 --> 00:11:12,660 Son muchos inútiles. 237 00:11:13,780 --> 00:11:15,890 Primer asunto a tratar: el recaudación de fondos de vino y queso 238 00:11:15,940 --> 00:11:17,610 para recaudar fondos para la recaudación de fondos. 239 00:11:17,660 --> 00:11:19,370 Folletos entregados diligentemente. 240 00:11:19,420 --> 00:11:20,690 Bien. 241 00:11:20,740 --> 00:11:22,170 Primer problema... 242 00:11:22,220 --> 00:11:24,610 No tenemos dinero para comprar vino o queso. 243 00:11:24,660 --> 00:11:27,290 (RISAS) ¿En serio? 244 00:11:27,340 --> 00:11:29,410 Nunca lo hacemos, George. 245 00:11:29,460 --> 00:11:31,170 Pero hasta este año, 246 00:11:31,220 --> 00:11:33,930 nosotros... teníamos un patrocinador que pagaba para el vino y el queso. 247 00:11:33,980 --> 00:11:36,650 Gran Mac. 248 00:11:36,700 --> 00:11:39,740 ¿Cuál es exactamente la historia allí? 249 00:11:41,780 --> 00:11:43,250 ¿Has hablado con él? 250 00:11:43,300 --> 00:11:45,730 Sí. Estaba intrigado. 251 00:11:45,780 --> 00:11:47,940 Sígueme. 252 00:11:49,100 --> 00:11:52,730 Hasta hace poco, los más brillantes estrella en la galaxia McNamara 253 00:11:52,780 --> 00:11:56,050 Era tata-tatara, um, tía Celia. 254 00:11:56,100 --> 00:11:58,530 Porque durante muchos años después de su llegada 255 00:11:58,580 --> 00:12:01,810 Los McNamara eran notablemente inútiles. 256 00:12:01,860 --> 00:12:04,600 Perdieron más dinero del que ganaron. 257 00:12:04,860 --> 00:12:06,290 Y luego vino 258 00:12:06,340 --> 00:12:10,010 esta mujer extraordinaria y firme 259 00:12:10,060 --> 00:12:12,170 quien cambió la fortuna familiar 260 00:12:12,220 --> 00:12:14,290 y puso en marcha lo que ves hoy. 261 00:12:14,340 --> 00:12:16,730 Y Big Mac tiene un problema ¿Con mujeres incondicionales? 262 00:12:16,780 --> 00:12:19,130 Bueno, sí, pero no con Celia. 263 00:12:19,180 --> 00:12:20,890 Él ama a Celia. 264 00:12:20,940 --> 00:12:22,690 Por eso, cuando hace unos meses, 265 00:12:22,740 --> 00:12:25,540 Esto apareció y la mierda se disparó. 266 00:12:26,420 --> 00:12:28,490 Ese es el diario de Celia McNamara. 267 00:12:28,540 --> 00:12:31,940 legado al museo por un pariente lejano. 268 00:12:32,020 --> 00:12:33,770 Brilla una luz completamente nueva 269 00:12:33,820 --> 00:12:36,650 sobre cómo salvó la tía Celia las fortunas familiares. 270 00:12:36,700 --> 00:12:38,610 CELIA: .. mi mano y colócalo sobre otra tienda, 271 00:12:38,660 --> 00:12:40,170 uno en sus pantalones. 272 00:12:40,220 --> 00:12:42,090 Jadeé, porque él era verdaderamente un hombre. 273 00:12:42,140 --> 00:12:44,410 - Ay dios mío. - (RISAS) Sí. 274 00:12:44,460 --> 00:12:46,050 Entonces resulta que la tía Celia 275 00:12:46,100 --> 00:12:48,050 hizo mucho de lo mejor que pudo trabajar boca arriba, 276 00:12:48,100 --> 00:12:50,420 y otras posiciones. 277 00:12:53,540 --> 00:12:56,570 Sí, bueno, ya veo por qué Big Mac No querría que esto sucediera. 278 00:12:56,620 --> 00:12:58,410 Por decirlo así. 279 00:12:58,460 --> 00:13:00,010 Pero es la verdad. 280 00:13:00,060 --> 00:13:02,170 Celia usó sus encantos femeninos 281 00:13:02,220 --> 00:13:04,330 para cerrar los tratos que enriqueció a los McNamara. 282 00:13:04,380 --> 00:13:07,130 ¿No deberíamos decir esa verdad? 283 00:13:07,180 --> 00:13:10,410 ¿Puedo tomar esto? ¿Y leerlo? 284 00:13:10,460 --> 00:13:11,770 Seguro. 285 00:13:11,820 --> 00:13:14,160 Estás en el comité ahora. 286 00:13:14,860 --> 00:13:16,530 mi parte favorita 287 00:13:16,580 --> 00:13:20,080 así fue como ella se ganó a joven y apuesto periodista. 288 00:13:37,300 --> 00:13:39,490 (GEORGE SE ríe) 289 00:13:39,540 --> 00:13:41,250 ¿Qué estás leyendo? 290 00:13:41,300 --> 00:13:43,370 El diario de Celia McNamara. 291 00:13:43,420 --> 00:13:45,650 - Bueno, ¿puedo leerlo? - Cuando tengas 18 años. 292 00:13:45,700 --> 00:13:47,330 ¿Qué? ¿Por qué? 293 00:13:47,380 --> 00:13:49,520 GEORGE: Vete a la cama, Arlo. 294 00:13:52,260 --> 00:13:53,820 Acostarse. 295 00:13:57,820 --> 00:14:00,130 GEORGE: Puedes capturar una vida con palabras. 296 00:14:00,180 --> 00:14:04,980 Palabras honestas, esbozando un vida de trabajo duro y honesto. 297 00:14:06,140 --> 00:14:07,690 Y hay veces... 298 00:14:07,740 --> 00:14:09,410 .. cuando toda esta honestidad 299 00:14:09,460 --> 00:14:12,620 nunca debe caer en manos equivocadas. 300 00:14:40,060 --> 00:14:42,140 Bicho raro. 301 00:14:45,140 --> 00:14:47,650 Entonces, ¿puedes simplemente dar ¿Un mensaje para mí? 302 00:14:47,700 --> 00:14:49,250 Está bien, supongo. 303 00:14:49,300 --> 00:14:51,610 - Necesito hablar con ella. - ¿Por qué? 304 00:14:51,660 --> 00:14:52,730 Simplemente lo hago. 305 00:14:52,780 --> 00:14:54,980 ARLO: Está bien, sí. Lo que sea. 306 00:14:58,300 --> 00:15:01,100 Te pareces mucho a tu tía Celia. 307 00:15:02,420 --> 00:15:04,010 ¿Qué acabas de decir? 308 00:15:04,060 --> 00:15:06,730 Me refiero a la apariencia, no a otros aspectos. 309 00:15:07,540 --> 00:15:08,940 ¡Lindsay! 310 00:15:10,140 --> 00:15:12,930 WOODY: Oye, gracias, George. 311 00:15:12,980 --> 00:15:15,090 Oye, escuché que estás en el comité. 312 00:15:15,140 --> 00:15:17,090 Vaya, realmente se corre la voz. 313 00:15:17,140 --> 00:15:18,890 Entonces, ¿estar en el comité? 314 00:15:18,940 --> 00:15:21,330 ¿Una parte de todo el asunto de estar listo? 315 00:15:21,380 --> 00:15:24,610 Sí. ¿Y si el destino condujera? ¿Yo al museo ese día? 316 00:15:24,660 --> 00:15:26,090 ¿Hacia Fiona? 317 00:15:26,140 --> 00:15:27,770 ¡Vaya! 318 00:15:27,820 --> 00:15:30,130 Ese sería el destino estableciendo el El listón bastante alto para ti, amigo. 319 00:15:30,180 --> 00:15:31,890 ¿Qué quieres decir? 320 00:15:31,940 --> 00:15:33,650 Eso lo debe decir el destino, no yo. 321 00:15:33,700 --> 00:15:37,490 Pero ella es una mujer ferozmente atractiva. 322 00:15:37,540 --> 00:15:39,530 Sí, atrayéndote a sus muchos mundos. 323 00:15:39,580 --> 00:15:42,410 (SUENA EL TELÉFONO MÓVIL) 324 00:15:42,460 --> 00:15:43,970 Hola? 325 00:15:44,020 --> 00:15:46,290 TRACEY: George, soy Tracey. 326 00:15:46,340 --> 00:15:47,770 Oh. 327 00:15:47,820 --> 00:15:50,410 Me llamas durante la escuela Las horas nunca terminan bien. 328 00:15:50,460 --> 00:15:52,610 No, me temo que no es así. 329 00:15:52,660 --> 00:15:55,530 ¿Qué diablos pasa? contigo, Lindsay, ¿eh? 330 00:15:55,580 --> 00:15:59,380 ¿No has aprendido un maldito cosa de tu hermano? 331 00:15:59,460 --> 00:16:01,170 Lo siento, vine lo más rápido que pude. 332 00:16:01,220 --> 00:16:03,090 Ah, gracias por venir. Tomar el asiento. 333 00:16:03,140 --> 00:16:04,930 Como sabes, 334 00:16:04,980 --> 00:16:07,170 Esta escuela tiene una política de tolerancia cero. 335 00:16:07,220 --> 00:16:08,810 cuando se trata de este tipo... 336 00:16:08,860 --> 00:16:10,850 Tracey, estoy a la mitad de un Maldito arreglo del baño, ¿vale? 337 00:16:10,900 --> 00:16:12,450 Lindsay conoce el resultado. 338 00:16:12,500 --> 00:16:14,170 Si vuelve a equivocarse, se larga de aquí. 339 00:16:14,220 --> 00:16:15,730 como su maldito inútil hermano. 340 00:16:15,780 --> 00:16:17,770 Y si eres demasiado grueso conseguir eso, qué lástima. 341 00:16:17,820 --> 00:16:19,570 Ahora puedes sufrir las consecuencias. 342 00:16:19,620 --> 00:16:21,370 TRACEY: Bill, no creo que necesitemos... 343 00:16:21,420 --> 00:16:23,370 No, no, ella ha sido advertida. Tracey, ha tenido su oportunidad. 344 00:16:23,420 --> 00:16:26,360 ARLO: No, fue... Todo fue culpa mía. 345 00:16:27,380 --> 00:16:30,850 Yo estaba, um, me estaba burlando de Lindsay y su familia, 346 00:16:30,900 --> 00:16:34,450 y, bueno, Nueva Zelanda en general, 347 00:16:34,500 --> 00:16:37,490 diciendo chistes de ovejas y cosas así. 348 00:16:37,540 --> 00:16:39,730 Ella me pidió que parara y seguí adelante. 349 00:16:39,780 --> 00:16:41,370 y entonces ella me abofeteó, 350 00:16:41,420 --> 00:16:43,490 pero eso era lo correcto. 351 00:16:43,540 --> 00:16:45,730 me hubiera dado una bofetada 352 00:16:45,780 --> 00:16:47,820 si yo fuera yo. 353 00:16:49,140 --> 00:16:52,330 Vuelve a clase e intenta No te metas en problemas, ¿vale? 354 00:16:52,380 --> 00:16:53,810 - ¿Era eso cierto? - Sí. 355 00:16:53,860 --> 00:16:55,410 Porque no sonaba como tú. 356 00:16:55,460 --> 00:16:57,410 Sí, lo sé. 357 00:16:57,460 --> 00:16:59,410 No sé qué me pasó. 358 00:16:59,460 --> 00:17:01,290 Lo siento. 359 00:17:01,340 --> 00:17:03,410 Tengo que ir a clase. 360 00:17:05,660 --> 00:17:07,650 Dame el nombre del mujerzuela que golpeó a Arlo 361 00:17:07,700 --> 00:17:09,250 y yo me acercaré y le daré un cinturón. 362 00:17:09,300 --> 00:17:11,650 Sabía que podía contar contigo ser una influencia calmante. 363 00:17:11,700 --> 00:17:13,850 Eres demasiado razonable, George. Suena como una pequeña perra. 364 00:17:13,900 --> 00:17:15,440 Nunca dije nada sobre ella. 365 00:17:15,490 --> 00:17:17,810 Ella golpeó a Arlo. Eso es suficiente para mí. 366 00:17:17,860 --> 00:17:20,130 - JAN: ¿Cómo está mi columna? - ¿Tu columna? 367 00:17:20,180 --> 00:17:23,730 El que va a llenar el Página en blanco que tengo actualmente. 368 00:17:23,780 --> 00:17:25,650 Ya viene. Tengo una idea. 369 00:17:25,700 --> 00:17:29,050 - JAN: ¿Tengo alguna pista? - Estoy... todavía persiguiéndolo. 370 00:17:29,100 --> 00:17:31,130 Ajá. 371 00:17:31,180 --> 00:17:36,250 OK, en parte se trata de corregir los errores de la historia, 372 00:17:36,300 --> 00:17:38,410 elegir las palabras adecuadas y el destino. 373 00:17:38,460 --> 00:17:40,200 JAN: ¿Buen destino o mal destino? 374 00:17:40,250 --> 00:17:41,890 ¿Qué quieres decir? 375 00:17:41,940 --> 00:17:43,530 El destino va en ambos sentidos, George. 376 00:17:43,580 --> 00:17:46,410 Bueno, bueno, espero. como yo dijo, todavía estoy trabajando en ello. 377 00:17:46,460 --> 00:17:48,730 Y estoy haciendo lo mejor que puedo para hacer seguro que todo sale bien 378 00:17:48,780 --> 00:17:50,200 para mejor, para todas las partes interesadas. 379 00:17:50,250 --> 00:17:52,200 JAN: Bueno, tengo muchas ganas de 380 00:17:52,250 --> 00:17:54,200 para ver como resultan las cosas 381 00:17:54,250 --> 00:17:56,810 para ti y el destino. 382 00:17:56,860 --> 00:17:59,300 Sí, yo también. 383 00:18:01,010 --> 00:18:02,890 Estoy conociendo a un par de personas aquí. 384 00:18:02,940 --> 00:18:04,730 DE ACUERDO. 385 00:18:05,730 --> 00:18:08,010 ¡Y aquí está el tercero! 386 00:18:08,060 --> 00:18:09,930 Gracias por venir. 387 00:18:11,490 --> 00:18:13,960 Siempre feliz de hablar, George. 388 00:18:14,010 --> 00:18:15,890 Fiona. 389 00:18:15,940 --> 00:18:17,930 Guillermo. 390 00:18:17,980 --> 00:18:21,060 Muy bien. Así que sigamos con ello. 391 00:18:22,460 --> 00:18:25,440 Esta es una galleta de historia que hay que contar. 392 00:18:25,490 --> 00:18:26,930 FIONA: Estoy de acuerdo. 393 00:18:26,980 --> 00:18:28,330 Con la sensibilidad adecuada. 394 00:18:28,380 --> 00:18:29,850 Censura, querrás decir. 395 00:18:29,900 --> 00:18:31,370 Antes de entrar en todo eso, 396 00:18:31,420 --> 00:18:33,890 ¿Podríamos por favor sentarnos? 397 00:18:34,730 --> 00:18:36,070 ¿Por favor? 398 00:18:44,010 --> 00:18:46,960 Bien. Gracias. 399 00:18:47,010 --> 00:18:50,370 Entonces, lo que tenemos aquí, estamos todos de acuerdo, 400 00:18:50,420 --> 00:18:52,010 es una historia que vale la pena contar 401 00:18:52,060 --> 00:18:54,440 y un museo vacío para contarlo. 402 00:18:54,490 --> 00:18:55,850 ¿Cómo juntamos esas cosas? 403 00:18:55,900 --> 00:18:57,960 Al no difamar a mi familia. 404 00:18:58,010 --> 00:18:59,410 No es calumnia si es verdad. 405 00:18:59,460 --> 00:19:01,610 Bueno, por suerte, ahí es donde entro yo. 406 00:19:01,660 --> 00:19:04,530 Porque hay una manera de contar ambos lados de la historia. 407 00:19:04,580 --> 00:19:06,890 Estos son los subtítulos que he escrito. 408 00:19:06,940 --> 00:19:08,810 para exhibirlo con la revista. 409 00:19:08,860 --> 00:19:10,330 Cuentan la historia de cómo 410 00:19:10,380 --> 00:19:12,370 Celia fue una mujer adelantada a su tiempo, 411 00:19:12,420 --> 00:19:14,490 con gran visión para los negocios, 412 00:19:14,540 --> 00:19:17,930 quien dio la vuelta al fortunas de la familia McNamara 413 00:19:17,980 --> 00:19:21,570 mientras todavía no estoy miedo de ser mujer, 414 00:19:21,620 --> 00:19:24,250 permitirse vivir una vida 415 00:19:24,300 --> 00:19:27,540 rebosante de compañerismo y amistad. 416 00:19:29,700 --> 00:19:31,840 Algunos de mis mejores trabajos. 417 00:19:33,620 --> 00:19:36,700 Incluso si tengo que decirlo yo mismo. 418 00:19:40,060 --> 00:19:42,400 Palabras bastante elegantes, George. 419 00:19:43,620 --> 00:19:46,090 Lástima que no puedan deshacer el pasado. 420 00:19:50,420 --> 00:19:51,890 FIONA: ¿Ves? 421 00:19:51,940 --> 00:19:54,340 ¿Ves con qué tengo que vivir? 422 00:20:00,080 --> 00:20:01,430 (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 423 00:20:01,480 --> 00:20:02,910 IKE: Hola. 424 00:20:02,960 --> 00:20:04,640 Oye, yo... 425 00:20:05,880 --> 00:20:07,550 Mira, esto apesta. 426 00:20:07,600 --> 00:20:09,940 Lo que sea que dije, lo siento. 427 00:20:13,880 --> 00:20:15,390 ¿Por qué hiciste eso? 428 00:20:15,440 --> 00:20:17,030 ¿Qué? 429 00:20:17,080 --> 00:20:19,280 Defiéndeme. 430 00:20:21,320 --> 00:20:24,190 Eso es lo que hace un caballero, ¿no? 431 00:20:26,800 --> 00:20:28,880 Bicho raro. 432 00:20:30,080 --> 00:20:32,420 Al menos ella no te golpeó. 433 00:20:36,920 --> 00:20:39,830 Oye, Arlo, has leído El diario de Celia, ¿verdad? 434 00:20:39,880 --> 00:20:41,110 No. 435 00:20:41,160 --> 00:20:44,110 (RISAS) Está bien. Sé que tienes. 436 00:20:44,160 --> 00:20:46,910 Vale, entonces sí. 437 00:20:46,960 --> 00:20:49,150 La vida de Celia es una historia. eso hay que decirlo no? 438 00:20:49,200 --> 00:20:51,430 ¿Quieres decir que a ella realmente le gustaba el sexo? 439 00:20:51,480 --> 00:20:54,110 Más que ella era una buena empresaria también, ¿no? 440 00:20:54,160 --> 00:20:55,790 ¿Quieres decir que a ella le gustaba tener sexo? 441 00:20:55,840 --> 00:20:57,390 con gente que le dio dinero y tierra 442 00:20:57,440 --> 00:20:58,870 y cosas asi? 443 00:20:58,920 --> 00:21:00,390 No, no, solo me salteo esa parte. 444 00:21:00,440 --> 00:21:02,790 Ella tenía esta manera de conseguir gente para hacer lo que ella quería. 445 00:21:02,840 --> 00:21:05,400 Sí. Teniendo sexo con ellos. 446 00:21:06,400 --> 00:21:07,940 ¿Sabes que? No importa. 447 00:21:07,990 --> 00:21:10,350 Eso es bueno, porque esto fue empezando a ponerse un poco raro. 448 00:21:10,400 --> 00:21:12,400 Sí. 449 00:21:16,120 --> 00:21:17,600 Gracias. 450 00:21:18,600 --> 00:21:21,350 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - FIONA: Claro. 451 00:21:21,400 --> 00:21:24,070 ¿Por qué he estado perdiendo el tiempo? con todo este asunto de Celia 452 00:21:24,120 --> 00:21:26,990 ¿Cuando en realidad no se trata de ella en absoluto? 453 00:21:27,480 --> 00:21:30,640 Mi exmarido era... 454 00:21:31,640 --> 00:21:33,310 .. es el hijo de Big Mac. 455 00:21:33,360 --> 00:21:35,310 - ¿Cuál? - No lo conoces. 456 00:21:35,360 --> 00:21:36,500 Oh. 457 00:21:39,320 --> 00:21:41,550 Roberto. 458 00:21:41,600 --> 00:21:43,200 Robbie. 459 00:21:44,280 --> 00:21:46,510 Él ya no está por aquí y no terminó bien. 460 00:21:46,560 --> 00:21:48,070 Bueno, lo entiendo. 461 00:21:48,120 --> 00:21:50,390 no me llevo tan bien con mis suegros tampoco. 462 00:21:50,440 --> 00:21:53,640 (FIONA ríe) Apuesta no tienes nada contra mí. 463 00:21:55,400 --> 00:21:58,190 Y eso es algo que yo Me encantaría hablar contigo 464 00:21:58,240 --> 00:22:01,230 en una velada de vino y queso. 465 00:22:01,280 --> 00:22:03,550 Si tuviéramos un poco de vino y queso, claro. 466 00:22:03,600 --> 00:22:05,790 Veo lo que estás haciendo allí. 467 00:22:05,840 --> 00:22:09,710 Entonces, ¿por qué dejar que tu historia permanezca? en el camino de la historia real? 468 00:22:09,760 --> 00:22:13,870 No lo soy. Él es. el es el uno que le quitó sus juguetes. 469 00:22:13,920 --> 00:22:16,110 Por eso te doy la oportunidad 470 00:22:16,160 --> 00:22:18,750 para demostrar que eres mejor que él. 471 00:22:18,800 --> 00:22:20,990 Para superarlo. Por el bien mayor. 472 00:22:21,040 --> 00:22:23,950 (Suspira) Estoy a punto el bien mayor, yo. 473 00:22:24,000 --> 00:22:25,590 ¿Entonces te gustan mis subtítulos? 474 00:22:25,640 --> 00:22:27,350 Me encantan tus subtítulos. 475 00:22:27,400 --> 00:22:29,070 Entonces ¿qué nos detiene? 476 00:22:29,120 --> 00:22:31,990 Aparte del vino y el queso. 477 00:22:32,960 --> 00:22:35,990 Por supuesto que creo en el bien mayor, George. 478 00:22:36,040 --> 00:22:39,110 Todo lo que hago es por el bien mayor. 479 00:22:39,160 --> 00:22:41,230 Eso es lo que pensé. 480 00:22:42,240 --> 00:22:43,750 ¿Entonces por qué me preguntas? 481 00:22:43,800 --> 00:22:45,920 Sólo comprobando. 482 00:22:47,040 --> 00:22:49,390 - ¿Qué es esto? - Los subtítulos de Celia que escribí. 483 00:22:49,440 --> 00:22:51,910 Fiona los aprobó. Literalmente. 484 00:22:51,960 --> 00:22:53,990 Resulta que ambos creen en el bien mayor. 485 00:22:54,040 --> 00:22:59,360 Así que depende de ti si el evento está activado o no. 486 00:23:01,440 --> 00:23:02,870 ¿Por qué yo? 487 00:23:02,920 --> 00:23:07,020 Bueno, tú eres el hombre que paga. por todo el vino y el queso. 488 00:23:13,200 --> 00:23:15,200 Siempre lo he hecho. 489 00:23:15,920 --> 00:23:18,790 ¿Por qué este año debería ser diferente? 490 00:23:29,440 --> 00:23:31,390 Oye, se ve bastante elegante, Sr. T. 491 00:23:31,440 --> 00:23:34,190 Gracias, Woody. estas mirando bastante listo tú mismo. 492 00:23:34,240 --> 00:23:38,030 Entonces, ¿estás listo? 493 00:23:38,080 --> 00:23:40,350 ¿Estoy vestido? Sí. 494 00:23:40,400 --> 00:23:42,190 ¿Estoy listo? 495 00:23:42,240 --> 00:23:44,180 Sólo el tiempo lo dirá. 496 00:23:47,520 --> 00:23:48,990 SHAY: Bonito traje. 497 00:23:49,040 --> 00:23:50,470 Lo mejor que Stafford tiene para ofrecer. 498 00:23:50,520 --> 00:23:53,150 Woody, ¿puedo hablar con mi papá? 499 00:23:53,200 --> 00:23:54,710 Sí, sí. Ve por tu vida. 500 00:23:54,760 --> 00:23:56,550 GEORGE: ¿No deberías cambiarte? 501 00:23:56,600 --> 00:23:59,230 - ¿Tengo que hacerlo? - Bueno, te estoy pagando. 502 00:23:59,280 --> 00:24:02,430 - Entonces, ¿cuál es el plan? - ¿Qué quieres decir? 503 00:24:02,480 --> 00:24:04,230 ¿A quién le vas a ligar primero? 504 00:24:04,280 --> 00:24:07,430 - No voy a ligar con nadie. - ¿Y si te coquetean? 505 00:24:07,480 --> 00:24:11,080 - Bueno, eso no va a pasar. - ¿Y si es así? 506 00:24:12,280 --> 00:24:13,830 Bueno, ¿y si lo hace? 507 00:24:13,880 --> 00:24:16,910 Vamos, dime, dime. decirme lo que se supone que debo hacer. 508 00:24:16,960 --> 00:24:19,190 estoy soltera me gusta Mujeres, me gustan estas mujeres. 509 00:24:19,240 --> 00:24:21,670 - ¡Papá, es menos de un año! - ¿No crees que lo sé? 510 00:24:21,720 --> 00:24:23,830 Lo que no sé es qué tan pronto es demasiado pronto. 511 00:24:23,880 --> 00:24:25,390 Este. Esto parece demasiado pronto. 512 00:24:25,440 --> 00:24:28,070 Shay, tu mamá está viva. en mi memoria todos los días. 513 00:24:28,120 --> 00:24:30,460 Eso no va a cambiar. 514 00:24:30,880 --> 00:24:33,550 Quizás por eso parece demasiado pronto. 515 00:24:34,680 --> 00:24:36,820 Necesitas cambiarte. 516 00:24:44,440 --> 00:24:47,640 - Yo soy... - (La puerta se cierra de golpe) 517 00:24:49,000 --> 00:24:50,480 .. listo. 518 00:24:54,960 --> 00:24:56,990 deberías estar pagando nosotros el doble de lo que eres. 519 00:24:57,040 --> 00:24:58,990 Acordamos la tarifa. Ser feliz. 520 00:24:59,040 --> 00:25:01,600 ¿Vestido así? Imposible. 521 00:25:03,960 --> 00:25:05,560 Destripador. 522 00:25:06,680 --> 00:25:08,150 Oh, ¿para qué hiciste eso? 523 00:25:08,200 --> 00:25:09,670 Para las páginas sociales. 524 00:25:09,720 --> 00:25:11,760 ¡No! Simplemente no. 525 00:25:12,880 --> 00:25:15,470 Aleluya, el salvador de los El vino y el queso están aquí. 526 00:25:15,520 --> 00:25:17,110 Bueno, yo no iría tan lejos. 527 00:25:17,160 --> 00:25:19,150 FIONA: Lo haría, y más. 528 00:25:19,200 --> 00:25:22,270 Ustedes dos lucen fantásticos. Gracias por ser voluntario. 529 00:25:22,320 --> 00:25:23,910 Realmente no pudimos decir que no. 530 00:25:23,960 --> 00:25:25,830 FIONA: Bueno, Lindsay. le mostrará qué hacer. 531 00:25:25,880 --> 00:25:28,310 - Ella es una vieja profesional en esto. - SHAY: Genial. 532 00:25:28,360 --> 00:25:30,590 Vamos. Quédate atrapado. Es No voy a beber solo. 533 00:25:30,640 --> 00:25:32,110 (RISAS) 534 00:25:33,200 --> 00:25:34,790 Vale, escucha. 535 00:25:34,840 --> 00:25:36,270 Es muy sencillo. 536 00:25:36,320 --> 00:25:38,510 Sigue arrojándoles vino. sigue dándoles queso, 537 00:25:38,560 --> 00:25:40,750 y cuando te doy el señal, lárgate. 538 00:25:40,800 --> 00:25:42,230 ¿Por qué? 539 00:25:42,280 --> 00:25:45,380 Solo huye, si lo sabes lo que es bueno para ti. 540 00:25:48,040 --> 00:25:51,870 Los niños saben dividirse. cuando obtengan el visto bueno, ¿verdad? 541 00:25:51,920 --> 00:25:54,390 ¿Por qué tendrían que hacer eso? 542 00:25:58,480 --> 00:25:59,990 ZAC: ¡Jorge! 543 00:26:00,040 --> 00:26:01,310 Hola, Zac. 544 00:26:01,360 --> 00:26:03,630 - ¿Estás listo? - ¿Para qué? 545 00:26:03,680 --> 00:26:05,190 Por todo lo que está por suceder. 546 00:26:05,240 --> 00:26:06,710 ¿En una velada de vino y queso? 547 00:26:06,760 --> 00:26:09,390 Sí... hay algo sobre esta noche, George, 548 00:26:09,440 --> 00:26:11,390 Eso hace que los lugareños se vuelvan locos. 549 00:26:11,440 --> 00:26:13,950 Especialmente las mujeres. Se vuelven locos. 550 00:26:14,000 --> 00:26:15,750 Será mejor que tengas cuidado esta noche, George. 551 00:26:15,800 --> 00:26:17,230 ¿Por qué? 552 00:26:17,280 --> 00:26:19,750 Siendo el soltero más elegible de la ciudad, 553 00:26:19,800 --> 00:26:22,750 eres un juego limpio. 554 00:26:22,800 --> 00:26:26,640 (LAS MUJERES SE RÍEN Y CHARLAN) 555 00:26:27,640 --> 00:26:31,790 CANCIÓN: como las olas en una marea hacia la orilla 556 00:26:31,840 --> 00:26:35,990 Te he estado sosteniendo para que te vayas 557 00:26:36,040 --> 00:26:40,040 Al igual que las olas en una marea a la orilla. 558 00:26:46,980 --> 00:26:48,530 Esto es muy civilizado. 559 00:26:48,580 --> 00:26:51,820 Sí, no te preocupes. Eso va a cambiar. 560 00:26:52,820 --> 00:26:55,050 - ¿Estás listo? - Por favor deja de preguntarme eso. 561 00:26:55,100 --> 00:26:56,850 (RISAS) Está bien. 562 00:26:56,900 --> 00:26:58,410 Estás atado, ¿eh? 563 00:26:58,460 --> 00:26:59,970 Algo así. 564 00:27:00,020 --> 00:27:01,620 ZAC: Hola. 565 00:27:02,620 --> 00:27:04,770 Un año, Fiona intentó conseguir a Ike. 566 00:27:04,820 --> 00:27:06,610 ser el guerrero disfrazado maorí. 567 00:27:06,660 --> 00:27:08,090 Él le dio este gran discurso. 568 00:27:08,140 --> 00:27:10,690 sobre esto cultural y inapropiado eso. 569 00:27:10,740 --> 00:27:13,970 Usó algunos bastante grandes Palabras para un niño de 12 años. 570 00:27:14,020 --> 00:27:17,300 Él tiene principios, eso chico, le daré eso. 571 00:27:28,660 --> 00:27:30,890 FIONA: William, bienvenido. 572 00:27:30,940 --> 00:27:33,730 Fiona. (Se aclara la garganta) 573 00:27:33,780 --> 00:27:35,250 Espero no llegar demasiado tarde. 574 00:27:35,300 --> 00:27:37,490 FIONA: Justo a tiempo, como siempre. 575 00:27:37,540 --> 00:27:39,610 Toma un vino, un poco de queso, 576 00:27:39,660 --> 00:27:41,690 antes de comenzar las formalidades. 577 00:27:41,740 --> 00:27:43,530 Podría hacer eso. 578 00:27:43,580 --> 00:27:45,250 (AMBOS RISAS) 579 00:27:50,020 --> 00:27:51,940 Buen día, Celia. ¡Ja! 580 00:28:00,700 --> 00:28:02,890 Todavía estoy un poco sensible al respecto, ya veo. 581 00:28:02,940 --> 00:28:04,820 Sí. 582 00:28:08,540 --> 00:28:10,410 Amigo, has hecho un gran trabajo. 583 00:28:10,460 --> 00:28:13,050 No tienes idea de cuanto tiempo nos tomó encontrar dos páginas 584 00:28:13,100 --> 00:28:14,890 de su diario pudimos exhibición al público. 585 00:28:14,940 --> 00:28:17,770 Pase la página - Celia's asumir las relaciones raciales. 586 00:28:17,820 --> 00:28:19,170 ¡Dios mío! 587 00:28:19,220 --> 00:28:21,850 FIONA: Damas y caballeros, si Podría tener tu atención... 588 00:28:21,900 --> 00:28:24,930 - (LA MUJER SE RÍE FUERTE) - Tú, eh... 589 00:28:24,980 --> 00:28:26,570 (LAS MUJERES SE RÍEN) 590 00:28:26,620 --> 00:28:28,170 ¡Oye! 591 00:28:28,220 --> 00:28:30,210 Oh. 592 00:28:30,260 --> 00:28:32,650 Me gustaría darles la bienvenida a todos de nuevo. 593 00:28:32,700 --> 00:28:34,890 a nuestra recaudación de fondos anual previa a la recaudación de fondos. 594 00:28:34,940 --> 00:28:38,130 Gracias por sus donaciones hasta ahora. 595 00:28:38,180 --> 00:28:39,690 en cuanto a tus entradas, 596 00:28:39,740 --> 00:28:42,410 y esperamos mucho más a lo largo de la noche, 597 00:28:42,460 --> 00:28:46,050 en términos de donaciones reales a la caja de donaciones. 598 00:28:46,100 --> 00:28:48,810 Aceptamos cheques, excepto de Monty. 599 00:28:48,860 --> 00:28:50,530 (RISAS) 600 00:28:50,580 --> 00:28:52,290 Y ahora déjame presentarte 601 00:28:52,340 --> 00:28:55,250 el hombre sin el cual cualquier de esto sería posible - 602 00:28:55,300 --> 00:28:59,700 nuestro patrón y número uno benefactor, William McNamara. 603 00:29:02,820 --> 00:29:04,530 Gracias Fiona. 604 00:29:04,580 --> 00:29:06,490 Y, como siempre, trabajo a tope por la noche. 605 00:29:06,540 --> 00:29:08,370 Un gran aplauso para Fiona, damas y caballeros. 606 00:29:08,420 --> 00:29:10,560 (Aplausos y aplausos) 607 00:29:11,180 --> 00:29:13,010 - BIG MAC: Como sabes... - Vale, esa es la señal. 608 00:29:13,060 --> 00:29:14,010 ¿Qué? 609 00:29:14,060 --> 00:29:16,170 BIG MAC: .. La familia McNamara tiene Siempre he sido un orgulloso patrocinador... 610 00:29:16,220 --> 00:29:18,050 Cuando el abuelo empieza hablando volcamos las bandejas, 611 00:29:18,100 --> 00:29:19,610 y luego es cada uno por su cuenta. 612 00:29:19,660 --> 00:29:21,370 BIG MAC: Pero este año estamos doblemente orgullosos 613 00:29:21,420 --> 00:29:23,410 porque este año tenemos para celebrar la vida 614 00:29:23,460 --> 00:29:25,570 de uno de nuestros ancestros más venerados, 615 00:29:25,620 --> 00:29:29,130 Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta Celia. 616 00:29:29,180 --> 00:29:32,620 (MÚSICA DE ENSUEÑO) 617 00:29:45,980 --> 00:29:48,850 BIG MAC: .. de la mejor manera que sabía. 618 00:29:51,340 --> 00:29:55,250 Oh. Lo... lo siento. I no se dio cuenta nadie... 619 00:29:55,300 --> 00:29:56,770 FIONA: ¡Oh, hola! No lo seas. 620 00:29:56,820 --> 00:29:58,490 ¿Regla número uno de estas noches? 621 00:29:58,540 --> 00:30:00,880 Esconde siempre las cosas buenas. 622 00:30:02,420 --> 00:30:05,460 Su mojigatería dura años, créanme. 623 00:30:06,620 --> 00:30:09,580 De todos modos, esto nos dará una oportunidad. 624 00:30:10,700 --> 00:30:12,130 ¿A qué? 625 00:30:12,180 --> 00:30:16,280 Bueno, para tener esa conversación. Mencionaste, por supuesto. 626 00:30:16,860 --> 00:30:18,810 SHAY: Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer ahora? 627 00:30:18,860 --> 00:30:21,730 LINDSAY: Si eres prudente, aléjate. 628 00:30:29,980 --> 00:30:33,280 N-no me gustó la forma Tu papá te habló. 629 00:30:33,780 --> 00:30:36,090 Por eso asumí la culpa. 630 00:30:36,140 --> 00:30:37,980 (EL COCHE SE ACERCA) 631 00:30:42,860 --> 00:30:45,260 JOVEN: ¡Date prisa, Lindsay! 632 00:30:45,860 --> 00:30:47,340 Lo que sea. 633 00:30:57,980 --> 00:30:59,890 ¿Qué estás haciendo? 634 00:30:59,940 --> 00:31:00,890 Partida. 635 00:31:00,940 --> 00:31:02,970 - Esa no es tu bicicleta. - Lo traeré de vuelta. 636 00:31:03,020 --> 00:31:06,320 - (ANIMANDO DESDE DENTRO) - ¿Vas a casa? 637 00:31:09,020 --> 00:31:10,570 ¿Qué debería decirle a papá? 638 00:31:10,620 --> 00:31:14,380 No le digas nada. No creo que le importe. 639 00:31:18,860 --> 00:31:21,860 (SUENA MÚSICA POP DENTRO) 640 00:31:22,980 --> 00:31:25,170 Realmente deberíamos volver a salir. 641 00:31:25,220 --> 00:31:27,650 - Aún no. - ¿No te extrañarán? 642 00:31:27,700 --> 00:31:29,290 Bueno, tal vez nos extrañen a ambos. 643 00:31:29,340 --> 00:31:31,210 y la gente empezará a hablar. 644 00:31:31,260 --> 00:31:34,250 Sí, me estoy acostumbrando a eso. 645 00:31:34,300 --> 00:31:36,900 ¿Entonces no te importaría? 646 00:31:38,140 --> 00:31:41,140 ¿Si éramos nosotros de quienes estaban hablando? 647 00:31:44,580 --> 00:31:48,290 Si me hubieras hecho esa pregunta Hace aproximadamente media hora, 648 00:31:48,340 --> 00:31:49,890 Yo hubiera dicho que no, en absoluto. 649 00:31:49,940 --> 00:31:51,880 FIONA: ¿Qué cambió? 650 00:31:53,060 --> 00:31:57,050 Me acabo de dar cuenta. Yo... no estoy listo. 651 00:31:57,100 --> 00:31:59,570 - ¿Listo para qué? - Alguien nuevo en mi vida. 652 00:31:59,620 --> 00:32:02,690 Una relación. lo que sea quieres llamarlo. 653 00:32:02,740 --> 00:32:04,290 Lo lamento. 654 00:32:04,340 --> 00:32:06,850 ¿Qué te hace pensar que yo quiero estar en una relación 655 00:32:06,900 --> 00:32:09,250 o como quieras llamarlo? 656 00:32:09,300 --> 00:32:11,140 Oh. 657 00:32:12,180 --> 00:32:15,660 Creo que podría haber Acabo de cometer un gran error. 658 00:32:16,900 --> 00:32:18,530 Bueno, para ser justos, 659 00:32:18,580 --> 00:32:21,930 es un error que fui pensando en hacerlo también. 660 00:32:21,980 --> 00:32:23,740 Oh. 661 00:32:24,860 --> 00:32:26,370 ¿Qué te detuvo? 662 00:32:26,420 --> 00:32:29,210 Oh, demasiado equipaje emocional. 663 00:32:29,260 --> 00:32:31,370 Sí, lo siento por eso. 664 00:32:31,420 --> 00:32:33,940 No, tú no. Me refiero a mí. 665 00:32:36,140 --> 00:32:38,730 Mi exmarido... 666 00:32:38,780 --> 00:32:40,650 ..está en prisión... 667 00:32:41,540 --> 00:32:43,740 ..porque lo puse allí. 668 00:32:44,420 --> 00:32:47,740 Porque era un abusivo capullo del narcotráfico. 669 00:32:48,740 --> 00:32:52,820 Entonces llamé a la policía y Testifiqué contra él. 670 00:32:54,580 --> 00:32:57,650 Y porque él es el dorado. chico que no puede hacer nada malo, 671 00:32:57,700 --> 00:33:00,800 todavía tengo que ser perdonado por mi traición. 672 00:33:02,820 --> 00:33:06,720 No eres el único con equipaje emocional, George. 673 00:33:07,220 --> 00:33:09,170 Sí, tiendo a olvidar eso. 674 00:33:09,220 --> 00:33:11,370 Para ser justos, 675 00:33:11,420 --> 00:33:14,170 La esposa muerta es bastante equipaje emocional, ¿no? 676 00:33:14,220 --> 00:33:18,210 Sí, pero lo de la prisión del exmarido. 677 00:33:18,260 --> 00:33:20,530 Tampoco es poca cosa. 678 00:33:24,860 --> 00:33:27,130 Lo siento, estoy tan fuera de practica con todo esto... 679 00:33:27,180 --> 00:33:28,980 (RISAS) Yo también. 680 00:33:39,340 --> 00:33:41,500 (LLAMA) 681 00:33:46,820 --> 00:33:48,020 Oye. 682 00:33:49,020 --> 00:33:50,450 Ey. 683 00:33:50,500 --> 00:33:52,170 Lo siento, es tarde. 684 00:33:52,220 --> 00:33:54,360 No, eso... está bien. 685 00:33:56,060 --> 00:33:59,180 (A MEDIA RISAS) ¿Quieres entrar? 686 00:34:02,660 --> 00:34:04,170 No fue nada de lo que dijiste. 687 00:34:04,220 --> 00:34:06,450 Bueno, lo fue un poco, pero... 688 00:34:06,500 --> 00:34:08,970 .. principalmente se trataba de mí. 689 00:34:11,570 --> 00:34:14,890 (EMOCIONALMENTE) No quiero otra madre. 690 00:34:14,940 --> 00:34:17,810 No quiero que papá siga adelante. 691 00:34:17,860 --> 00:34:19,740 Aún no. 692 00:34:20,740 --> 00:34:25,090 No cuando todavía pienso sobre mamá todos los días. 693 00:34:28,180 --> 00:34:29,940 Ey. 694 00:34:34,820 --> 00:34:38,090 Demasiado ha cambiado también rápido y lo odio... 695 00:34:39,380 --> 00:34:41,780 .. porque no puedo cambiarlo. 696 00:34:44,260 --> 00:34:47,000 Y por eso me desquité contigo. 697 00:34:49,570 --> 00:34:52,450 Porque me gustas. 698 00:34:52,500 --> 00:34:54,780 Realmente me gustas. 699 00:34:56,380 --> 00:34:58,180 Y si nosotros... 700 00:34:59,820 --> 00:35:01,690 Si nosotros, ya sabes... 701 00:35:02,740 --> 00:35:05,210 .. entonces ese es otro cambio. 702 00:35:06,180 --> 00:35:09,170 Ese es otro compromiso aquí. 703 00:35:09,220 --> 00:35:12,220 Es otra brecha entre yo y el pasado. 704 00:35:13,260 --> 00:35:15,200 Entre mamá y yo. 705 00:35:17,220 --> 00:35:19,860 Dios, eso suena tan estúpido. 706 00:35:21,700 --> 00:35:23,250 Lo lamento. 707 00:35:23,300 --> 00:35:24,730 IKE: No lo estés. 708 00:35:24,780 --> 00:35:27,880 Tal vez necesites mirar a las cosas diferentes. 709 00:35:28,860 --> 00:35:31,490 que es divertido, que es... que es bueno, 710 00:35:31,540 --> 00:35:34,280 que te ayuda a superar el pasado. 711 00:35:36,460 --> 00:35:40,420 Y que tú también me gustas mucho, mucho. 712 00:35:41,540 --> 00:35:43,370 ¿De verdad, de verdad? 713 00:35:43,420 --> 00:35:46,560 Puedo poner más real si quieres. 714 00:35:46,610 --> 00:35:48,480 No es necesario. 715 00:36:13,260 --> 00:36:14,930 ¿Está seguro? 716 00:36:14,980 --> 00:36:16,980 Lo soy ahora. 717 00:36:29,060 --> 00:36:30,490 (SHAY SE RÍE) 718 00:36:30,540 --> 00:36:32,330 Eh... mmm... 719 00:36:32,380 --> 00:36:34,320 ¡Date prisa! (RISAS) 720 00:36:39,570 --> 00:36:41,370 Vamos. Ya lo habrán alcanzado. 721 00:36:41,420 --> 00:36:42,930 ¿Alcanzado qué? 722 00:36:42,980 --> 00:36:45,220 La pendiente resbaladiza. 723 00:36:46,220 --> 00:36:50,300 Si te sirve de consuelo, Jorge, en el momento adecuado... 724 00:36:52,220 --> 00:36:55,420 .. podría llenar mi vida con un hombre como tú. 725 00:36:56,260 --> 00:36:58,010 Bueno, 726 00:36:58,060 --> 00:36:59,770 tu vida parece bastante plena tal como está. 727 00:36:59,820 --> 00:37:02,090 Bueno, exactamente. 728 00:37:06,900 --> 00:37:09,080 (MÚSICA ALTA, ANIMOS) 729 00:37:09,130 --> 00:37:11,450 vamos hasta el final 730 00:37:11,500 --> 00:37:13,410 Esta noche es la noche 731 00:37:13,460 --> 00:37:16,060 Todo rock hasta el amanecer 732 00:37:17,060 --> 00:37:19,080 vamos hasta el final 733 00:37:19,130 --> 00:37:21,170 Déjalo ir, ¿sabes? 734 00:37:21,220 --> 00:37:24,170 No me importa lo que digan los vecinos 735 00:37:24,220 --> 00:37:27,170 vamos hasta el final 736 00:37:27,220 --> 00:37:28,810 - Esta noche es la noche... - ¿Ves lo que quiero decir? 737 00:37:28,860 --> 00:37:31,460 Todo rock hasta el amanecer 738 00:37:32,500 --> 00:37:35,490 vamos hasta el final 739 00:37:35,540 --> 00:37:36,930 Déjalo ir, ¿sabes? 740 00:37:36,980 --> 00:37:39,980 No me importa lo que digan los vecinos. 741 00:37:43,580 --> 00:37:45,250 ¿Volvió en bicicleta a casa? ¿Cómo? 742 00:37:45,300 --> 00:37:47,180 En la bicicleta de Lindsay. 743 00:37:48,300 --> 00:37:50,410 ¿Estás seguro de que estás bien con esto? 744 00:37:50,460 --> 00:37:52,250 Todo bien para esta noche. 745 00:37:52,300 --> 00:37:54,250 Soy el taxista. 746 00:37:54,300 --> 00:37:57,400 Porque no tenemos un taxista real. 747 00:37:57,740 --> 00:38:00,740 Y, a la larga, ahorra papeleo. 748 00:38:03,010 --> 00:38:05,210 ¿Estarás bien solo, papá? 749 00:38:05,260 --> 00:38:06,730 Seguro. 750 00:38:06,780 --> 00:38:08,960 Ayudaré a limpiar aquí. y te veré allí. 751 00:38:09,010 --> 00:38:11,290 ¿Quieres que se enciendan las luces intermitentes? 752 00:38:11,340 --> 00:38:13,340 Estaré bien, gracias. 753 00:38:17,940 --> 00:38:19,080 ¡Hola! 754 00:38:20,060 --> 00:38:22,530 Algunos de nosotros vamos para surfear por la noche más tarde. 755 00:38:22,580 --> 00:38:24,130 ¿Quieres venir? 756 00:38:24,180 --> 00:38:26,130 Bueno, no crees que yo Se puede surfear durante el día. 757 00:38:26,180 --> 00:38:27,730 Uh... te salvaré. 758 00:38:27,780 --> 00:38:29,210 Quizás en otro momento. 759 00:38:29,260 --> 00:38:31,770 DE ACUERDO. Definitivamente en otro momento. 760 00:38:31,820 --> 00:38:33,010 ¡Vaya, vaya! 761 00:38:33,060 --> 00:38:34,610 TRACEY: ¡Jorge! 762 00:38:34,660 --> 00:38:37,250 ¿Sabes que, a pesar de todas las peleas, 763 00:38:37,300 --> 00:38:38,920 ¿Tienes los mejores hijos? 764 00:38:38,970 --> 00:38:40,250 Gracias. 765 00:38:40,300 --> 00:38:42,370 Y creo que el padre tiene algo que ver con eso. 766 00:38:42,420 --> 00:38:43,480 Bueno, gracias. 767 00:38:43,530 --> 00:38:45,610 ¿Quieres venir por un ¿Bebida post-fiesta en mi casa? 768 00:38:45,660 --> 00:38:49,290 Uh, no, creo que debería llegar a casa, ¿sabes? 769 00:38:49,340 --> 00:38:50,730 - Los niños. - Bien. 770 00:38:50,780 --> 00:38:53,650 - En otro momento. - En otro momento. 771 00:38:55,700 --> 00:38:57,250 KATIE: ¡Baila conmigo, George! 772 00:38:57,300 --> 00:38:59,730 - No soy una persona que baila. - Apuesto a que estás en el interior. 773 00:38:59,780 --> 00:39:01,370 No de ningún lado. Buenas noches, Katie. 774 00:39:01,420 --> 00:39:04,010 - La noche es joven, George. - No para mí. 775 00:39:04,060 --> 00:39:06,890 Un día tú y yo bailaremos. 776 00:39:06,940 --> 00:39:08,420 Un día. 777 00:39:09,530 --> 00:39:12,220 Ey. (eructos) 778 00:39:16,820 --> 00:39:20,420 Entonces, ¿estabas listo? 779 00:39:21,970 --> 00:39:23,460 No. 780 00:39:24,490 --> 00:39:25,970 Sí. 781 00:39:28,580 --> 00:39:30,660 Me imaginé que no. 782 00:39:34,970 --> 00:39:37,140 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 783 00:39:49,260 --> 00:39:51,290 - Oye, espera. - Tengo que irme. 784 00:39:51,340 --> 00:39:53,010 Lo sé. 785 00:39:53,060 --> 00:39:54,960 (SE ACLARA LA GARGANTA) Lo sé. 786 00:39:55,010 --> 00:39:57,380 (SHAY SE RÍE) 787 00:40:02,940 --> 00:40:05,410 (SHAY SE RÍE) 788 00:40:05,460 --> 00:40:06,960 Quita tus manos de mí, Tom. 789 00:40:07,010 --> 00:40:08,770 - ¡No es gracioso, Monty! - (MONTY ríe) 790 00:40:08,820 --> 00:40:10,370 No es gracioso. 791 00:40:10,420 --> 00:40:12,370 ¿Tienes las llaves? No encuentro las llaves. 792 00:40:12,420 --> 00:40:14,770 ¿Estás seguro de que lo estarás? ¿Está bien con este lote? 793 00:40:14,820 --> 00:40:16,530 No hay problema. 794 00:40:16,580 --> 00:40:20,660 Entonces probablemente apostaré Fuera del cartel por un momento. 795 00:40:22,100 --> 00:40:24,570 Probablemente atacarán esta noche. 796 00:40:24,620 --> 00:40:27,810 Mientras todos están distraídos. 797 00:40:27,860 --> 00:40:30,410 - Buena suerte con eso. - ¿Qué pasa contigo? 798 00:40:30,460 --> 00:40:31,730 ¿Estás bien? 799 00:40:31,780 --> 00:40:33,810 Oh, soy un trabajo en progreso. 800 00:40:33,860 --> 00:40:35,570 Me refiero a conducir. 801 00:40:35,620 --> 00:40:37,690 ¡Oh! Sí, lo siento. Una copa, toda la noche. 802 00:40:37,740 --> 00:40:39,770 Sea un récord por esto. 803 00:40:39,820 --> 00:40:41,020 Eh. 804 00:40:42,100 --> 00:40:44,210 ¡Oh! ¡Uy! 805 00:40:44,260 --> 00:40:45,770 ¡Jorge! 806 00:40:45,820 --> 00:40:47,850 -Fiona. Oh. - Todavía estás aquí. 807 00:40:47,900 --> 00:40:49,370 Sí. 808 00:40:49,420 --> 00:40:52,770 Yo, um, duermo en la ambulancia. después de eventos como este. 809 00:40:52,820 --> 00:40:54,650 Simplemente lo hace un poco más eficiente 810 00:40:54,700 --> 00:40:57,440 cuando voy a ordenar por la mañana. 811 00:41:02,860 --> 00:41:04,770 ¿Quieres unirte a mí? 812 00:41:04,820 --> 00:41:07,250 ¿Qué pasó con no estar preparado? 813 00:41:07,300 --> 00:41:10,500 Si, pero eso es antes Tomé mucho vino. 814 00:41:12,100 --> 00:41:15,480 Oh, bueno, no importa. 815 00:41:15,530 --> 00:41:17,410 Toma, ¿estás bien? 816 00:41:17,460 --> 00:41:19,180 Arriba te pones. 817 00:41:24,740 --> 00:41:27,730 Eres un hombre maravilloso. 818 00:41:27,780 --> 00:41:31,050 Y... y eres una mujer extraordinaria. 819 00:41:31,100 --> 00:41:32,780 Lo sé. 820 00:41:34,860 --> 00:41:36,570 Bajate. 821 00:41:36,620 --> 00:41:38,100 Oh. 822 00:41:41,660 --> 00:41:44,380 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 823 00:41:55,490 --> 00:41:57,570 SHAY: ¿No hay pumas a cuestas? 824 00:41:57,620 --> 00:41:59,050 No. 825 00:41:59,100 --> 00:42:01,210 Ay. ¿No hay interesados? 826 00:42:01,260 --> 00:42:03,690 Algo así. 827 00:42:03,740 --> 00:42:05,480 Tampoco estoy listo. 828 00:42:09,740 --> 00:42:11,940 Pronto será el cumpleaños de mamá. 829 00:42:12,530 --> 00:42:14,090 Sí, lo sé. 830 00:42:14,140 --> 00:42:15,890 Deberíamos hacer algo. 831 00:42:15,940 --> 00:42:17,740 Sí, deberíamos. 832 00:42:18,970 --> 00:42:20,810 Espero que esta noche no haya sido demasiado horrible. 833 00:42:20,860 --> 00:42:23,570 estuvo bien. 834 00:42:23,620 --> 00:42:25,730 'Noche. 835 00:42:25,780 --> 00:42:27,860 Buenas noches. 836 00:42:31,580 --> 00:42:34,570 GEORGE: "A la fría y dura luz del día, 837 00:42:34,620 --> 00:42:37,920 "Cuando las palabras te hayan fallado, 838 00:42:37,970 --> 00:42:39,810 "Creo que fue el Dalai Lama 839 00:42:39,860 --> 00:42:43,010 "Quien dijo ese silencio es la mejor respuesta... 840 00:42:45,340 --> 00:42:49,340 "... porque eso suena como el tipo de cosas que diría. 841 00:42:51,260 --> 00:42:53,200 "Y tendría razón". 842 00:43:18,580 --> 00:43:21,210 (WOODY SE ríe) ¡Aly-oopa! 843 00:43:21,260 --> 00:43:22,860 (AMBOS ríen) 844 00:43:29,460 --> 00:43:31,300 (RONQUIDOS) 845 00:43:51,060 --> 00:43:53,130 GEORGE: "El silencio es la mejor respuesta. 846 00:43:53,180 --> 00:43:54,610 "Porque tal vez, 847 00:43:54,660 --> 00:43:56,970 "al principio y al final del día, 848 00:43:57,020 --> 00:44:00,210 "Llegas al punto en el que es hora 849 00:44:00,260 --> 00:44:02,210 "dejar ir las palabras 850 00:44:02,260 --> 00:44:03,780 "y seguir viviendo." 851 00:44:03,830 --> 00:44:08,380 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0